Localización | Industria cosmética
Category:
Date:
March 6, 2023
EL CLIENTE
Grupo Cristina Álvarez es una franquicia española de clínicas de medicina estética que ofrece numerosos servicios para el cuidado de la piel del rostro y del cuerpo. Fundada en 2015 bajo la marca Centros Ideal, ha crecido de forma significativa en España, Italia y Portugal. Hoy, Grupo Cristina Álvarez es una empresa líder en medicina estética. El Departamento de Marketing del Grupo nos ha contactado para la traducción de manuales técnicos y contenido publicitario de los tratamientos para sus sucursales en Italia y en Portugal.
EL DESAFÍO
LA SOLUCIÓN
Comenzamos el proyecto con un análisis inicial que nos permitió definir los pasos a seguir para nuestra estrategia lingüístico-cultural:
- Reunir un equipo dedicado: seleccionamos cuidadosamente lingüistas nativos de italiano y portugués con experiencia en contenido técnico y de marketing para garantizar traducciones de alta calidad.
- Asignación de roles especializados: cada lingüista fue responsable de tareas específicas dentro de nuestro proceso de traducción especializado, maximizando la eficiencia y la precisión.
- Colaboración continua: mantuvimos una comunicación constante con el cliente a lo largo del proceso para asegurar el cumplimiento de sus necesidades y expectativas.
El Resultado
Entregamos el proyecto a tiempo, logrando traducir con éxito 10 manuales técnicos y folletos de marketing al italiano y portugués. Nuestro proceso optimizado no solo cumplió con los plazos exigentes del cliente, sino que también mejoró el aspecto lingüístico de sus esfuerzos de internacionalización, permitiendo el lanzamiento fluido de sus nuevos procedimientos en ambos mercados.
¿Necesitas traducir y adaptar tu contenido de cosmética o medicina estética a otros idiomas? Cóntactanos y te asesoraremos para crear una estrategia a medida para tu plan de internacionalización.