Localización multilingüe | app fitness
Date:
October 19, 2024
EL CLIENTE
Una innovadora app de fitness que se ha posicionado como un referente en el sector, ofreciendo entrenamientos personalizados y seguimiento detallado del rendimiento físico. Con un número creciente de usuarios en todo el mundo, la empresa decidió lanzar su aplicación en varios idiomas para alcanzar nuevos mercados internacionales.
El Desafío
El cliente requería localizar el contenido de la app en 6 idiomas (inglés, español, alemán, italiano, portugués, francés y español LATAM) utilizando una combinación de traducción automática basada en IA y una revisión humana realizada por nuestros expertos. El desafío era asegurar que el contenido no solo fuera traducido correctamente, sino también adaptado culturalmente a cada mercado, manteniendo coherencia y relevancia en cada idioma.
La Solución
Organizamos el proceso de localización con un enfoque integral y cultural, asegurando que el contenido de la app se adaptara a cada mercado en todos los aspectos relevantes. Nuestro proceso incluyó:
- Localización de unidades de medida: ajustamos las medidas, como peso, distancia y calorías, para que coincidieran con los estándares de cada región.
- Adaptación de nombres y referencias culturales: ajustamos los nombres de ejercicios y las recomendaciones de entrenamiento para que fueran culturalmente apropiadas en cada idioma.
- Moneda y formato de precios: convertimos la moneda y ajustamos los formatos de precios para cada mercado, asegurando que el contenido financiero fuera claro y relevante para los usuarios.
El proceso en tres pasos
Traducción automática con IA: utilizamos traducción automática para generar las primeras versiones del contenido en 6 idiomas, aprovechando la velocidad y eficiencia que ofrece la IA.
Revisión humana y adaptación cultural: nuestros lingüistas expertos revisaron el contenido generado por la IA, asegurando que no solo fuera preciso, sino también adaptado culturalmente a las costumbres y expectativas de cada mercado.
Optimización del contenido: revisamos aspectos clave como los nombres de los ejercicios, las referencias de entrenamiento y el formato de precios para garantizar que el contenido resultara familiar y relevante para los usuarios en cada región.
El Resultado
Entregamos el contenido traducido y adaptado culturalmente en 6 idiomas en los plazos acordados, asegurando que la app ofreciera una experiencia completamente adaptada en cada mercado.
Gracias a nuestra estrategia de localización, el cliente ha impulsado su presencia global de manera eficiente.
¿Quieres adaptar el contenido de tu app a diferentes mercados internacionales? Contáctanos y descubre cóo podemos ayudarte con una estrategia de localización eficiente en tiempo y costes.